Каждый из нас хоть раз задумывался, почему брак называется браком. Ведь это слово вызывает негативные ассоциации, его сложно соотнести с семейными отношениями.
Существуют две самые распространенные версии, одна из которых официальная.
Согласно ней, слово «брак» появилось в нашем языке от старославянского глагола «брати». Значит «брать невесту», то есть жениться. По прошествии времени суффикс был «утерян» и слово приобрело нынешнюю форму.
Неофициальная версия берет свое начало в славянской мифологии. Согласно древним поверьям, богиня Веста – эталон любящей и заботливой супруги, знала все тонкости семейной жизни, такие как ведение хозяйства и воспитание детей. Вестами называли девушек, соответствующих эталонам, заявленным богиней.
А неВестами тех, кто пока еще не овладел всеми нужными знаниями и умениями для счастливого замужества. Союз мужчины с неВестой и называли браком.
Слово «брак» в значении некачественного изделия позаимствовано в 17 веке из немецкого языка. Brack – «негодный товар, товар, имеющий недостаток». Слово произошло от глагола Brechen – «ломать» (в немецком) или Break (в английском).
Таким образом, в нашем языке успешно сосуществуют два омонима:
«брак» — «женитьба» и «брак» — «испорченный товар».